Historias familiares · aprendizaje cultural · tus imágenes
Celebra la herencia latina con una Lotería de historias propias.
Una receta, una expresión conocida, el sonido de un instrumento: la herencia puede empezar con algo pequeño que dan ganas de conocer mejor.
Read this guide in EnglishUna Lotería de herencia cultural funciona mejor cuando pregunta “¿Qué le importa a nuestra gente?” en vez de buscar una lista de cosas supuestamente latinas. Deja que cada participante elija los objetos, lugares, palabras y habilidades que quiere compartir. El juego puede ser alegre sin reducir experiencias muy distintas a una sola temática.
La Lotería es el formato elegido; no representa a todas las culturas ni familias latinas. Invita a la curiosidad, deja espacio para las diferencias y haz que compartir sea opcional.
En esta guía
Ilustración editorial
De tus imágenes a un juego propio
Empieza por las historias de quienes participan
Pregunta cómo describe cada persona a su familia, comunidad e idioma. Latino, hispano y otros términos no son intercambiables para todos. Usa las palabras que cada quien elija, sin asignar una identidad por su apellido, apariencia o lengua.
Da lugar a países, regiones, generaciones y experiencias diversas, incluidas raíces afrolatinas, indígenas y mixtas cuando las personas quieran compartirlas. Nadie tiene que hablar español, explicar un país entero ni demostrar una identidad para participar. Alguien puede preferir aportar un objeto cotidiano en vez de una historia familiar.
La guía de historia familiar de la Biblioteca del Congreso propone preguntar antes de grabar. Aquí grabar es opcional: la explicación de cada persona importa más que una lista genérica de símbolos.
Ofrece preguntas que puedan responder, adaptar o saltar
Pide un detalle que se pueda compartir, no toda una vida. Aclara si el juego quedará en el salón, se usará en una reunión familiar o tendrá un público más amplio. Deja que cada persona apruebe imagen y texto. Se puede participar sin entregar retrato, grabación, nombre completo ni historia privada.
- Un objeto que alguien te enseñó a usar: ¿para qué te sirve?
- Una palabra o expresión de tu casa: ¿cuándo la usan?
- Una receta de la que quieran hablar: ¿cómo la prepara tu familia?
- Un juego o actividad que aprendiste de alguien: ¿qué recuerdas?
- Una habilidad que practicas ahora: ¿quién te ayudó a empezar?
- Un lugar que te resulte familiar: ¿qué detalle cotidiano dibujarías?
- Un sonido o instrumento ligado a un buen recuerdo: ¿por qué ese?
- Una tradición nueva de tu hogar: ¿cómo comenzó?
Convierte un recuerdo concreto en una carta clara
Imagina que alguien elige una cuchara de madera porque con ella aprendió una receta. La carta podría llamarse “La Cuchara / The Spoon”, con una foto propia autorizada. Una nota aparte puede contar la historia con las palabras aprobadas de esa persona.
También pueden servir una planta, una herramienta de costura, un objeto hecho a mano, un cuaderno o un instrumento. Pregunta qué significa para quien lo eligió. No reemplaces esa explicación por una asociación cultural de catálogo.
Evita copiar portadas de discos, personajes comerciales reconocibles o arte de internet sin permiso. Un dibujo propio de un objeto suele verse mejor en una carta pequeña que una foto familiar llena de detalles. Si alguien prefiere privacidad, usa una imagen que no identifique a la persona o deja fuera esa historia.
Conserva sus palabras y deja espacio para explicar
Un nombre corto puede ser bilingüe si ayuda al grupo: “La Planta / The Plant” se lee mejor que un párrafo. Respeta nombres, acentos y términos regionales elegidos por cada persona; si hace falta, agrega una explicación breve a la hoja de quien canta.
El español y el inglés no son las únicas lenguas de las comunidades latinas. No inventes traducciones ni pronunciaciones de una lengua que no conoces. Invita a alguien que quiera revisar el texto o conserva el nombre original con una descripción clara. Nadie está obligado a traducir para todos.
Deja que dos cartas sean distintas cuando sus historias lo sean. Las diferencias de recetas, nombres o costumbres invitan a preguntar con respeto, no a decidir qué familia es más auténtica.
Una actividad escolar con un objetivo claro
Prueba este objetivo: “Describir un objeto y explicar por qué le importa a quien lo compartió”. Antes de la clase, ofrece una pregunta opcional y una alternativa no personal, como dibujar un objeto cotidiano. Sigue las reglas de consentimiento de la escuela. No exijas entrevistas familiares, fotos ni datos identificables como tarea.
En un taller de 45 minutos, dedica 5 a explicar la participación respetuosa, 10 a elegir o dibujar un objeto, 10 a redactar nombre y descripción, 10 a compartir en parejas opcionales y 10 a revisar propuestas para la baraja del grupo. Después, el docente puede preparar el proyecto digital; no hace falta compartir una cuenta con estudiantes.
Para jugar en 4 × 4, reúne al menos 16 cartas distintas. Una baraja de 24 da más variedad; las tablas de 5 × 5 necesitan al menos 25. En otra sesión, usa algunas historias aprobadas entre rondas. Evalúa la descripción clara y la escucha respetuosa, no los conocimientos culturales, la información familiar revelada ni la fluidez.
Úsala para el Mes de la Herencia Hispana y más allá
En Estados Unidos, el Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, según la Biblioteca del Congreso. Esta guía puede ayudarte a preparar esa conmemoración, pero la actividad no necesita terminar con ella.
Una reunión familiar, una unidad de idiomas o una tarde comunitaria también pueden ser el punto de partida. Retoma la baraja cuando sus participantes quieran agregar algo. Mantén los textos vinculados a quienes los aprobaron, sin presentar las decisiones de un solo salón como un retrato completo de la herencia latina.
Crea la baraja, revísenla juntos y elige el acceso
Empieza un borrador gratis en Maker. En Cartas, sube imágenes autorizadas, agrega los nombres revisados y comprueba los recortes. En Diseño de tablas, elige cuadrícula, título y colores legibles. En Descargas, genera la cantidad permitida, revisa cartas y tablas, y guarda el set final antes de descargar. Pide la revisión de participantes antes del guardado final, no después de imprimir.
Un pase nuevo cubre un proyecto, hasta 50 tablas con el logo de Maker, 30 días desde la compra y tres guardados finales. Una membresía pagada y activa permite proyectos ilimitados en Studio, hasta 100 tablas por proyecto, ediciones y guardados finales ilimitados y descargas sin logo. Consulta los precios educativos en la página de descuentos; la aprobación no es automática.
También puedes pedir un set impreso desde un borrador gratis guardado, sin comprar primero un pase digital. Revisa las opciones físicas, el envío y los tiempos. Impresión, créditos opcionales de IA y descargas prediseñadas de la tienda son compras aparte; el pedido impreso no desbloquea automáticamente las descargas digitales.
Guarda estas notas con el proyecto
Copia los puntos en tu documento de organización. Conserva los registros de permiso en privado y agrega al juego solo el texto aprobado.
- Propósito de aprendizaje o reunión: ____________________
- Opciones de participación y alternativa no personal: ____________________
- Carta / responsable de imagen / público / permiso: ____________________
- Nombre elegido / revisión de idioma / descripción aprobada: ____________________
- Responsable / cantidad de tablas / formato digital o impreso: ____________________
- Fecha de revisión y prueba de impresión: ____________________
Fuentes y referencias
- Biblioteca del Congreso: National Hispanic Heritage Month, en inglés Referencia para las fechas del 15 de septiembre al 15 de octubre en Estados Unidos.
- Biblioteca del Congreso: Family History for Kids, Oral Histories, en inglés Lectura adicional sobre historias familiares con permiso.